Vi skal til at arbejde igen. Lad os tale om det næste kup.
Smurf holder mig ude. Jeg forsøger at klare det.
Du skal gå nu. Min far flipper ud.
Du må ikke sove her. Forstår du?
En fotograf, jeg holder af, udstiller i Carlsbad. Vil du med?
- Undskyld. - Hvorfor indblande knægten?
- Hvad skete der? - Overdosis. Jeg blev bestjålet.
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det. Så tager du dig af ham.
Du fortalte, at drengene ikke gjorde noget bag min ryg.
Lyv aldrig for mig igen!
Vi ses.
Så I det? Kunne I lide det?
- Åh nej. - Han ringede. Hvad skulle jeg sige?
- Hvor har du været? - Jeg har haft travlt.
- Kan du ikke tage din telefon? - Lad mig gætte. Du gav efter?
Smurf har ret denne gang. Småjobs er ikke risikoen værd.
Kylling!
Det er på tide, du kommer hjem. Det er tid.
Når Smurf siger, vi må arbejde igen, så stiller vi bare op?
Jeg ved, hun har været efter dig. Jeg forstår dig. Du vil straffe hende.
Men bliver du ikke træt af de her drengestreger?
Nej. Jeg er færdig! Jeg kan ikke tage mere.
Jeg er ked af det, men jeg er færdig.
- Hvad med 22D ved San Pedro? - Røver vi nu skibscontainere?
- San Diego har en bedre skibsterminal. - Og få hvad? Nogle iPhones?
- Hvad med dokumenterne? - Jeg mangler en bestikkelig vagt.
- En jeg kan stole på. - San Pedro eller San Diego?
- San Diego. - Så fokuser på San Pedro.
Fint. Jeg skaffer nogle nummerplader.
Vores mand på motorkontoret må undersøge, om der er en brugbar vagt.
- Bare få det gjort i aften. - Hvorfor ikke City National i Temecula?
- Der er næsten ingen fodgængere. - Andrew, hvad forstår du ikke?
Du sad inde i tre år. Ikke flere banker.
Jeg risikerer ikke min prøvetid for et parti Blu-Ray afspillere.
- Hvad med CVS-lageret i Vista? - Dig inde i et kæmpe apotek?
- Jeg troede, vi skulle komme med ideer. - En skibsterminal er ikke et kup for tre.
- Lad os da prøve knægten. - Jeg tror ikke, han er klar.
Så snart Deran hører om et nyt kup, så kommer han rendende hjem.
- Måske. - Han kommer.
Jeg er ikke så sikker. Jeg har set ham.
- Ja, jeg så ham i morges. - Og du slæbte ham ikke med hjem?
- Så let er det heller ikke. - Siden hvornår?
Så stopper I. Ingen i denne her familie skal gøre noget, de ikke ønsker.
- Deran kommer hjem, når han er klar. - Hvem er nu det?
- Kan vi hjælpe dig? - Det håber jeg sandelig.
Mit navn er Paul Belmont. Jeg er Nickys far.
Jeg er glad for at hilse på dig. Jeg er Janine Cody, J's bedstemor.
Det er min søn, Craig. Gå bare, skat. Jeg klarer det her.
- Hvorfor kommer du, Paul? - Nicky nærmest fløj ud ad huset i går.
Hun sagde, hun besøgte sin veninde, Shannon.
Vi synes, hun bruger lidt for meget tid derovre, -
- så min kone ringede i morges og fandt ud af, at Nicky ikke var der.
Har Nicky været her hos J?
Hun var her i aftes. Hun overnatter her af og til.
- Men jeg troede, du vidste det. - Selvfølgelig vidste jeg det ikke.
Vi er ikke trygge ved, at vores datter overnatter i hendes kærestes hus!
Jeg beklager virkelig, Paul. Da J's mor døde, -
- skulle jeg pludselig, opdrage en teenager igen.
Hvad sagde hun? Sagde hun, det var i orden med os?
Nej, overhovedet ikke. Jeg tager hele skylden.
Jeg troede bare... Ved du, hvad vi skal gøre?
Vi skal udveksle telefonnumre, så vi altid kan få fat i hinanden.
Hvorfor kommer du og din familie ikke og spiser her i aften?
Hvad er der med Smurf og Deran? Hendes "baby" har da aldrig fået et valg?
- Du oplevede ikke Belize. - Hvad?
For to år siden tog Deran til Belize i fem uger. Han forsvandt bare.
- Smurf mistede næsten forstanden. - Når han bliver vred, så gør han det her.
For at minde hende om, at han til enhver tid kan gøre det igen.
Vi får gæster til middag i aften.
- Hvorfor? - Jeg vil hellere have Nickys forældre -
- spiser her, end de sender strisserne efter os.
- Du har aldrig mødt mine kærester. - Dine kærester?
Vil du gerne have, at jeg møder dem?
Hyg jer med svigerforældrene!
- Jeg smutter! - Det kan du godt glemme.
Jeg har brug for dig her, og Cath og Lena.
- Jeg tjekker, om Cath har planer. - Cath har planer.
Middag klokken 18.30.
Jeg kan få fat i Deran og tage ham med hjem.
Tak, skat.
Men vær nu ordentlig ved ham.
- Du kender din bror. - Jeg skal nok gå med dig.
Nej tak. Jeg har styr på det.
Jeg finder lige hans nøgler.
Han har fået en ny lejlighed på The Strat.
Du ved godt, at hun ikke vil have dig her til middagen i aften?
Ikke sandt?
Stadig venner?
Vi er okay.
Hvad så?
- Hvad så, makker? - Hvad så, Dave?
Dave, mød Deran.
Hvor er du fra? Jeg har ikke set dig her omkring.
Dave udlejer fiskebåde.
Min onkel ejer det. Jeg driver det bare for ham.
Er det sjovt at flå turisterne?
Sejle dem ud efter et par tun, når de håber på blåfinnet eller helleflynder.
Vi fanger blåfinnet, bugstribet, gulfinnet.
Måske en eller to gange om året, når der er El Nino?
Jeg laver sjov. Det er rart at møde dig.
- Er du sulten, Dave? - Ja.
Det bliver pinligt. Han snakker bare løs om Bagdad.
Ikke fordi han selv var udstationeret i Bagdad.
Det bliver perfekt, for det sørger vi for.
Det ligger i detaljerne.
Da du overnattede her, der sov du på gæsteværelset.
Hvad...? Ja, det er rigtigt.
Og knapperne her?
- Hej. - Hej.
- Hvor er Cath og Lena? - Cath smittede hende med influenza.
Det er jo løgn.
Ja.
- Hvordan har du det? - Dårligt.
Husker du idioten, der lod mig ligge og tog mine smykker og kontanter?
Jeg ved, hvem det var.
Han køber mange produkter. Lader som om vi er venner.
Debbie så ham.
Han hedder Sage.
Blev du berøvet af en gut, der hedder Sage?
Lov mig, at han aldrig kommer til at gå igen.
Jeg ser pallevis af dollarsedler blive læsset ind i et transportfly, -
-og jeg har tilsynet. Folk taler sgu.
Der går en snak om, at Bagdad er blevet et sort hul.
Sække fyldt med kontanter. Falske lønningssedler.
Og de sender stadig flere. Og det er mig.
Det er mig, der -
- godkender, at hundredvis af millioner af skatteydernes penge, -
-forsvinder sporløst i det sorte hul.
Det er sindssygt. Jeg kan godt huske de forsendelser.
Det er dejligt at høre fra kilden.
Det er noget, jeg aldrig glemmer.
Jeg ville gerne være i flåden.
- Er det rigtigt? - Ja, da jeg var på din alder.
- Barry søgte efter lidt disciplin. - Det er rigtigt. En højere mening -
-og alt det der.
Jeg har stadig sådanne dage.
Så er der selvfølgelig også de andre dage.
Hvilke dage er det?
Undskyld mig.
Jeg plaprer bare løs.
- Undskyld. - Det gør slet ikke noget.
Er der dessert?
- Vær høflig, Jack. - Det er okay.
- Hvad siger du til æbletærte? - Ja tak.
- Laver du sjov? - Vil du have hjælp?
Jeg klarer det.
Vil du hjælpe mig, Nicky?
Det var rart at møde dig.
Jeg havde et godt øje til den fine perle, da vi kom ind.
- Er du til biler? - Det plejede jeg.
Nu har jeg børn. Er det ikke rigtigt?
- Hvor hurtigt kører den? - På lige vej rammer den 225 km/t.
- Det er imponerende. - Løgner! Du er jo stadig til biler.
Tak for i aften. Det var alle tiders.
Det var rigtig rart at møde dig.
Jeg holder øje med Nicky, og sender hende hjem inden kl. 22.
- Men ring endelig. - Okay.
Jeg kører dem hjem.
- Hjem med dem. - Godnat!
- Tak. - Så kører vi.
Godnat, Nicky.
- Skal du et sted hen? - Hvad?
Du har tjekket din telefon 20 gange i løbet af aftensmaden.
Jeg troede, du måske havde en aftale.
Tag bare af sted.
Tak.
- Hvad handlede det om? - Det ved jeg ikke.
Så barnedrømmen var at være i flåden?
- Hvad? - Den trak du for langt ud.
Du lavede spillereglerne, og jeg fulgte dem.
Jeg ved, det nager dig, når Deran tager af sted på den måde.
Det nager mig ikke. Det er kedeligt.
Hvis Deran vil gå glip af et kup på grund af et raserianfald, -
- så er det hans valg. - Det er ingenting. Han skal falde ned.
Hvis Pope prikker til ham, og gør ham sur -
- bliver det måske et større problem igen.
Hvad tror du, det er, der irriterer dig, Baz?
Deran? Eller er det fordi, at Pope tager sig af det?
Jeg har fået nok. Jeg tager opvasken.
Har du ikke nogle nummerplader, du skal hente?
Jeg troede ikke, du kom.
Undskyld. Familiemiddagen tog lidt længere tid.
Jeg er glad for, at du kom. Jeg vil vise dig noget.
Jeg elsker det her.
Han tager sig ikke af andres mening. Forstår du det?
Lige meget hvad han gjorde eller skulle gøre, -
- så er han her endnu og udlever drømmen.
Hvilket kan du lide?
Det her.
Fedt.
Det er næsten, som om...
Det er, som om dragten ikke kan rumme hende.
Som om der er noget inde i hende.
En dyrisk kraft, som bare presser sig igennem det hul.
Undskyld, det lød forkert.
Hvad kan du lide ved det?
Helt ærligt, så forventede jeg en slags billeder -
- som du ser i reklamer for et surfbræt.
Men ingen af dem er sådan. Og det her er virkelig ikke sådan.
Du må synes, at jeg er ret kedelig.
Hvis det var det, du troede. Hvorfor sagde du så ja til at komme?
Jeg driller bare.
- Det her er nødt til at stoppe. - Jeg laver dit vindue, okay?
- Nej, det her handler ikke om vinduet. - Er det om Dave?
- Jeg mødte ham for to måneder siden. - Som om, at det rager mig.
- Ved han noget om mig? - Nej.
Hvad er der at sige? Du er heldig, han ikke var her i aften.
Hvad så? Skal Dave og dig så -
- tøsehygge i Inspiration og finde matchende tallerkener og sådan?
Ved du, hvordan du lyder?
Hvor meget skal man hade sig selv for at snakke sådan?
Jeg hader ikke mig selv. Jeg hader ikke mig selv, okay?
Jeg er bare ikke ligesom dig.
Nej, du bryder ind i mænds hjem og har sex med dem.
Ikke mænd... Kun dig.
Jeg kan ikke det her mere. Belize er lang tid siden, og det var enkelt.
- Det skete bare. Det var nemt. - Ved du hvad? Det var også nemt for mig.
Du tævede mig på et offentligt toilet for at skjule det for din mor.
- Det er ikke enkelt! - Det handler ikke om Smurf.
Gør det ikke? Så fortæl hende det.
Lige præcis.
- Tak for i aften. - Tak for at risikere en kedelig aften.
- Nå, men godnat. - Vil du med ind, J?
Gerne.
- Du rejser meget. - Ja, efter universitetet.
Det bør du også, men først efter. Jeg tæver dig, hvis du ikke ansøger.
Jeg har aldrig spurgt. Er din far stadig inde i billedet?
- Det prøver jeg stadig at finde ud af. - Det lyder indviklet.
Hvordan er det at bo sammen med din bedstemor?
Det er okay.
- Der bor også nogle onkler der, ikke? - Jo, fire.
De har alle deres egne steder, men...
Nej, de er der ret meget.
Jeg mener, Pope bor på et motel.
De solgte hans hus, da han rejste.
Pope?
Hans rigtige navn er Andrew, men alle kalder ham Pope.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det er mange mennesker at omgås med -
- efter bare at have været dig og din mor.
Jeg burde...
- Jeg burde nok komme af sted. - Ja, okay.
- Vi ses senere. - Farvel, J.
Du nåede det!
- Undskyld, det tog lang tid ved grænsen. - Det skal du ikke tænke på.
- Marco har virkelig gjort det godt. - Kom du for at snakke om min bror?
- Nej. - Nej?
Du skræmte mig.
- Har du set Deran? - Nej, ikke siden i går.
- Har du prøvet hjemme hos ham? - Jeg var der hele natten.
Han må være endt hjemme hos en pige.
Ja, det må han vel.
Der var fede bølger i San Onofre i morges.
Ingen pige vil kunne holde ham væk fra det.
- Hvad er der sket? - Hvad mener du?
Du er aldrig kommet herned bare for at besøge mig.
- Selvfølgelig er jeg det. - Nej!
- Det der gør vi ikke. - Okay.
- Det husker du nok. - Ja.
Okay, det er i orden.
Du skal ikke fortælle mig noget, men så skal du ikke ringe midt om natten, -
- og forvente, at jeg kommer rendende.
Du er ikke den eneste, jeg deler seng med.
Okay?
Og næste gang, så prøv med: Hvordan går det, Lucy?
- Hvordan har Carlos det? - Hvem andre deler du seng med?
Er det derfor, vi ikke tager hjem til dig? Er det?
Hvordan har Cath det?
Hvor tror hun, du er lige nu?
Hos Smurf.
- Hvad hvis hun ringer dertil? - Hun gider hende ikke mere.
- Er det dit problem? - Nej, men det gør det hele værre.
Så det er Smurf? Selvfølgelig er det Smurf.
Siden Pope kom ud, har det været op og ned for os, okay?
Jeg knokler for hende. Jeg gør alt, hvad hun ønsker.
Stop så!
Ved du, hvordan du lyder?
Jeg ved ikke, hvorfor du finder dig i det. Det gør jeg virkelig ikke.
Marco og dig.
De kup, I lavede dengang. Dem du fandt på.
Det er dem, som du burde at lave. Dine egne kup.
Ikke løbe hendes ærinder.
Hvad?
Måske har du ret.
Snakker du så med Marco?
Nej, ikke Marco. Men jeg må finde på noget, jeg selv har lyst til.
Jeg er da glad for at have hjulpet.
Tag med mig hjem, så kan vi følge Carlos i skole?
Det kan jeg ikke. Jeg må smutte.
Det der.
Derfor ville jeg ikke have, at du kom hjem til mig.
Godmorgen, skat.
Godmorgen.
- Hvordan gik det i aftes? - Det gik fint.
- Hvad så? Ny pige? - Nej. Det var bare...
en fotoudstilling, de talte om i skolen.
- Var det spændende? - Det var okay. Du ved, surfbilleder.
- Kunne Nicky ikke lide det? - Jeg ville gerne se den alene.
Kan du gøre mig en tjeneste de næste par dage?
Kan du tage forbi bygningen på Carillo og hente huslejen for mig?
- Selvfølgelig. - Super.
De ligger i en låseboks. Men Dean i nummer 11 bruger den aldrig -
- så du skal banke på døren. - Intet problem.
Tak, skat.
LILA COLE STRANDMENNESKER, 1977-2016
Smurfs bil var parkeret foran mit hus i aftes.
Da ønskede jeg heller ikke at høre et foredrag.
Det var mig. Jeg ventede på dig.
Hør nu.
Du skal ikke lade dine opvaske-svampe blive så snavset.
Stil dem i vindueskarmen.
Solen dræber flere bakterier -
-end hvilket som helt kemikalie.
Har Smurf sendt dig?
Ja.
Fordi Baz ikke kunne få dig til at komme hjem.
Får du nogensinde lyst til at rejse væk?
Nogle gange. I fængslet.
Er det, hvad Belize handlede om? At du vil væk?
Nej, det er bare...
Det er Smurf.
Jeg vil væk fra hende.
Hvordan var det dernede?
Det var godt.
Rigtig godt.
- Kan du huske Wayne Cullen? - Burde jeg det?
Ja. Da jeg var 11, tæskede du ham.
Hvorfor?
Jeg bad dig om det.
Du spurgte ikke hvorfor. Jeg sagde bare, du skulle banke én, som hed Wayne.
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger, at hvis du gør noget -
-og ikke spørger mig hvorfor, -
-så skal jeg nok komme hjem.
Vi er fremme. Det er her, han arbejder.
- Vent her. - Hvad? Nej, jeg skal med.
- Jeg vil se det her. - Stol på mig. Det vil du ikke.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at ruske dig lidt op.
- Hvad? - Vi står begge i en dårlig situation.
- Hvem er du? - Hvad med et blåt øje?
Få dig til at bløde lidt, og så løber du skrigende ned ad gaden, forstået?
Det behøver ikke blive til noget stort. Det behøver ikke være sådan her.
Jeg mener det. Smid den... Det gjorde fandeme ondt!
Der er mere, hvor det kom fra!
Jeg er alligevel nødt til at være sådan her!
Kom op og stå! Op med dig!
Det var hylende morsomt.
Hele vejen hjem talte mine forældre om, hvor stærk en enlig mor Smurf er.
Som er utroligt, da de lige har fundet ud af at -
- jeg har sovet sammen med dig hjemme hos hende, uden de vidste noget.
Smurf er virkelig hårdfør. Den kvinde får tingene ordnet.
Lytter du?
Undskyld. Jeg glemte noget.
- Jeg skal hente husleje for Smurf. - Lige nu?
Ja, hun skal bruge dem i aften. Jeg ringer senere!
Godt set. Det er et af mine yndlings.
- Jeg hedder Lila. - Du er fotografen.
Jeg er Diane.
Det er skønne billeder.
Tak.
Men det her.
Jeg er ikke 100% sikker, -
- det er lang tid siden, men jeg tror, jeg kender ham.
Jeg ville elske at finde ham igen. Ved du, hvordan jeg kan få fat i ham?
Nej, desværre. Det kan jeg ikke dele med dig.
Hvert billede, jeg tager, er et forhold. Kort, men intimt.
Og mange af mine emner har forladt et normalt liv.
Af flere årsager.
Så til gengæld for et sandhedens øjeblik -
-lover jeg dem anonymitet.
For mig lyder det som en omgang lort.
Hvis du ikke vil fortælle mig, så bare sig: "Det rager ikke dig."
Okay.
- Det rager ikke dig. - Tak. Jeg sætter pris på det.
Ved du, hvad det var?
Det var et sandhedens øjeblik.
Ja, det var det egentlig.
Hvad?
Smurf har sendt mig. Din husleje! Den er ikke i boksen.
Vil du indenfor?
Jeg har noget fantastisk skunk. Tag et hiv.
Jeg klarer mig.
- Bare huslejen. - Seriøst?
Det her er livs-ændrende.
Bare huslejen.
Vær ikke en idiot, knægt.
Hvis jeg nu giver dig lidt at ryge på, -
- og om et par dage kommer du tilbage efter huslejen?
Det kan du kun vinde ved.
Hvis du ikke giver mig huslejen, så må jeg fortælle det til Smurf.
Din lille møgunge. Jeg spurgte høfligt.
Jeg spurgte også høfligt. Huslejen.
Fint.
Ingen sårede følelser, vel?
Smurf!
- Hej. - Hej.
- Tak. - Hvor er J?
Vi var ved stranden, og han opførte sig mærkeligt -
- så pludselig skulle han hente husleje for Smurf -
-og han tager ikke telefonen.
Jeg er sikker på, at han skal løbe ærinder for Smurf.
Sådan foregår det her.
Skål.
Din mor er ikke din rigtige mor, vel?
Kunne du se det? Hvad afslørede det?
Ved ikke. Hendes accent?
Mor forlod os, eller han skræmte hende væk.
Hun er her ikke mere.
Jeg kan godt lide din far. Han virker ret cool. Det gør han!
Han elskede dig. Tak, fordi du fandt dig i ham.
Ikke noget problem.
Det er ikke alle, der har så interessante arbejdshistorier.
Det var de. Historien om alle de penge! Den var vanvittig.
Den historie er fra 2003.
Han kan ikke nå højere. Han er en glorificeret bankdirektør hos flåden nu.
- Han er lige blevet kommandør, ikke? - Jo, efter at være forbigået tre gange.
Hans boss er ude efter ham.
- Han har da vist en masse ansvar? - Det tror han selv.
Han opfører sig, som om han har koder til atomvåben i mappen.
Den anden dag blev han panisk, da jeg flyttede hans taske -
- ned fra bordet i spisestuen. Alle hans hemmelige dokumenter.
De gør, at han føler sig vigtig.
Jeg kan godt lide ham.
Jeg ville bare ønske, han kunne slappe lidt af.
Den fyr på fotografiet? Behøver ikke kende navnet på ham.
Var det en lærer?
- Den stille type? - Nej. En lærer?
Tror ikke, det er ham, du tænker på.
- Hvorfor ikke det? - Fordi han giver mig myrekryb.
Der er et eller andet over ham.
Måske var det ikke ham. Men det lignede ham.
Lærer? Nej! Der var lidt svindler over ham.
Han havde en hangar.
En hangar...
Du er vanvittig.
- En hangar? - Ja, han havde en hangar, -
- som var fyldt med klassiske biler i Santa Clarita -
- og gud må vide, hvor han havde dem fra.
Jeg ved det kun, fordi han kontaktede mig -
- for et par år siden og ville købe en kopi, -
-men han ville også have negativerne.
Og han havde skiftet navn. Han opførte sig lidt paranoid.
Så det var ikke ham.
Hej! Hvad laver du her?
Vi kan ikke gøre det her.
Okay.
Så ses vi i skolen.
Fed båd...
- Lukket for udlejning i dag. - Hvorfor det? Er vandet for uroligt?
Ja, hun er smuk.
Jeg havde helt glemt, hvor smukt der er herude.
- Op med dig. - Nej, Nej...
Giv mig dine hænder.
Hør her. Hvad du end tror, så gjorde jeg det ikke.
Jeg sværger. Nej!
Vent!
- Vil du bare forlade mig her? - Du klarer den.
- Der er over en kilometer! - Måske to.
Hvad har jeg gjort?
Hvad?
Jeg ved det ikke engang.
Hej, tøs.
- Hvad så? - Ingenting.
Blot...
Tak, fordi du bakkede mig op.
Mange siger, at de vil, og så forsvinder de bare.
Jeg blev meget bange efter den overdosis.
At du fik mine ting tilbage, betyder meget for mig.
Jeg vil gerne give dig noget til gengæld.
Det er okay.
Virkelig!
Piller eller pulver?
Hvis det er så vigtigt for dig...
Pulver.
Du må godt se det.
Jeg stoler på dig.
Er du vanvittig?
Sende en af dine voldelige brødre efter Dave?
Han døde næsten.
Hvad skete der?
Er det sådan det, skal være?
Hver gang jeg møder en ny, sender du en, der næsten dræber ham?
Smurfs greb om dig er sygt. Det ved du.
- Intet at gøre med Smurf. - Fis med dig.
Alt drejer sig om hende. Hvad ville Smurf gøre med en, der ikke ville bolle hende?
Det er din største frygt, ikke?
At være ude i kulden uden mors kærlighed.
Vi ses i aften.
Hej, mor.
Hej, min skat.
Jeg har checkene.
Det var hurtigt.
Havde du problemer?
Dean sagde, han gjorde det vanskeligt for dig.
Ligesom jeg bad ham om.
Hej.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Du er i godt humør. - I rigtig godt humør.
- Godt. - Fik du fat i nogle nummerplader?
Glem alt om havnen. Jeg har en ide til et kup.
- Det kan blive stort. - Hvad er det?
- Jeg har brug for tid. Se, hvad der sker. - Okay.
Det kan vi snakke om.
Hej.
Ingen Deran?
Lad os få nogle Bloody Marys.
Kriminalbetjent.
- Hvordan gik udstillingen? - Det må du vurdere.
Du gjorde det godt. Du fik J til at åbne sig om sin familie.
Hvorfor skulle vi mødes?
Jeg hører, at du kan lide J. Derfor skal det her bare fungere.